交响曲 (jiāo xiǎng qǔ) — sinfonía

Definición

sustantivo
sinfonía

Ejemplos

  • 交响曲。
    Zuó tiān wǒ tīng le yì chǎng bèi duō fēn de jiāo xiǎng qǔ.
    Ayer escuché una sinfonía de Beethoven.
  • 交响曲。
    Zhè shǒu jiāo xiǎng qǔ yóu zhù míng zhǐ huī jiā zhǐ huī.
    Esta sinfonía es dirigida por un famoso director de orquesta.
  • 交响曲。
    jiāo xiǎng qǔ Tōng cháng yǒu sì gè yuè zhāng.
    Una sinfonía normalmente tiene cuatro movimientos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

交响sonidos entrelazados
交jiāoentrelazar响xiǎngsonido
偏正Modificador + núcleo
曲qǔpieza musical

‘交响’ son sonidos entrelazados y ‘曲’ es pieza musical; juntos forman el nombre de una sinfonía.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.