交换机 (jiāo huàn jī) — central telefónica (equipo de conmutación telef…

Definición

sustantivo

central telefónica (equipo de conmutación telefónica)

Clasificador · 台

交换机，。
Gōng sī de jiāo huàn jī chū le gù zhàng, diàn huà dōu dǎ bù tōng le.
La centralita de la empresa se averió y no se podía llamar por teléfono.
交换机。
Tā yǐ qián zài diàn xìn jú fù zé wéi hù jiāo huàn jī.
Antes era responsable del mantenimiento de la centralita en la oficina de telecomunicaciones.
交换机，。
Xīn dà lóu ān zhuāng le shù zì jiāo huàn jī, tōng huà zhì liàng gèng hǎo le.
El nuevo edificio instaló una centralita digital, por lo que la calidad de las llamadas es mejor.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

交换intercambio

交jiāointercambiar换huàncambiar

联合Coordinación

机jīmáquina

交 y 换 ambos sugieren intercambio, y 机 es una máquina; juntos forman una centralita telefónica.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

木几机

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárbol; madera

Parte de sonido声符shēngfú

几

Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.