交织 (jiāo zhī) — entretejer, entrelazar

Definición

交织 se usa principalmente de forma figurada para cosas abstractas que se mezclan (emociones, sonidos, temas), a diferencia de 织, que es literalmente tejer hilo o tela. A menudo lleva 着 o 在一起.

verbo
entretejerentrelazar

Ejemplos

  • 交织。
    Tā de xīn zhōng jiāo zhī zhe mèng xiǎng yǔ xiàn shí.
    Los sueños y la realidad se entrelazan en su corazón.
  • 交织，。
    Yōu měi de gē shēng yǔ jí tā shēng jiāo zhī zài yì qǐ, lìng rén táo zuì.
    El hermoso canto y la música de guitarra se entrelazan, embriagando a la gente.
  • 交织。
    Bù tóng yán sè de sī xiàn jiāo zhī chéng yì fú měi lì de tú àn.
    Hilos de seda de diferentes colores se entrelazan formando un hermoso patrón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāocruzar
织zhītejer

La palabra une 交, 'cruzar', y 织, 'tejer', por lo que las cosas se entrelazan como si estuvieran tejidas entre sí.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Abrir 织 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.