亲历 (qīn lì) — experimentar personalmente; vivir (un evento) de primera mano

Definición

verbo
experimentar personalmentevivir (un evento) de primera mano

Ejemplos

  • 亲历，。
    Tā qīn lì le nà chǎng zhàn zhēng, gǎn shòu hěn shēn.
    Él experimentó esa guerra personalmente y lo sintió profundamente.
  • 亲历。
    Zhǐ yǒu qīn lì guò de rén cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
    Solo aquellos que lo han vivido en primera persona pueden entenderlo realmente.
  • 亲历。
    Zhè běn shū jiǎng shù le tā qīn lì de zhǒng zhǒng jīng lì.
    Este libro relata las diversas experiencias que vivió personalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpersonalmente
历lìexperimentar

“亲” significa personalmente, y “历” quiere decir experimentar; juntos significan vivir algo en primera persona.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歷; 历 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 历 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (简历, 经历) corresponde a 歷; en otras (日历) es 曆.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
厤
厤lì歷lì
Mismo sonido hoy

La forma 歷 empareja 止 con la parte fonética 厤.

Abrir 历 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.