TongTong
Iniciar sesión

亲热 (qīn rè) — (adjetivo) cariñoso, cálido, íntimo (en manera o comportamiento); (verbo) mostrar afecto (física o verbalmente); (coloquial) intimar con alguien

Definición

Describe afecto cálido y demostrativo — a menudo físico (abrazos, tomarse de las manos) — típicamente entre personas ya cercanas. Más demostrativo que 亲密, que describe cercanía en la relación; 亲热 resalta el comportamiento afectuoso en sí.

adjetivo
cariñosocálidoíntimo (en manera o comportamiento)
verbo
mostrar afecto (física o verbalmente)(coloquial) intimar con alguien

Ejemplos

  • 亲热，。
    Tā men liǎ zài gōng yuán lǐ hěn qīn rè, shǒu lā zhuó shǒu sàn bù.
    Ellos dos son muy cariñosos en el parque, caminando de la mano.
  • 亲热，。
    Nǐ men bié zài kè rén miàn qián qīn rè, zhè yàng bú tài lǐ mào.
    No se muestren íntimos delante de los invitados — no es muy educado.
  • 亲热，。
    Tā qīn rè dì bào le bào hái zi, rán hòu chū mén le.
    Abrazó al niño con cariño, y luego salió.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亲qīníntimo
热rècalidez

亲 expresa intimidad y 热 expresa calidez; juntos significan cariñoso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientosRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.