TongTong
Iniciar sesión

亲王 (qīn wáng) — príncipe de sangre (príncipe imperial); príncipe (en una monarquía)

Definición

亲王 es el título formal para un príncipe de sangre imperial (un hijo o pariente masculino cercano del emperador), distinto de un príncipe general o yerno real. En el uso moderno suele referirse a monarcas de pequeños principados.

sustantivo
príncipe de sangre (príncipe imperial)príncipe (en una monarquía)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 亲王。
    Zhè wèi qīn wáng shì huáng dì zuì chǒng ài de ér zi.
    Este príncipe es el hijo más querido del emperador.
  • 亲王。
    Lì shǐ shàng xǔ duō qīn wáng dōu cān yù le quán lì dòu zhēng.
    En la historia, muchos príncipes de sangre participaron en luchas de poder.
  • 亲王，。
    Tā shòu fēng wéi qīn wáng, xiǎng yǒu dà piàn fēng dì.
    Fue investido como príncipe y disfrutó de un gran feudo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpariente
王wángrey

亲 (pariente) y 王 (rey) se combinan para referirse a un familiar real.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 王 proviene de la imagen de un hacha ritual, un objeto guardado cerca del trono y vinculado al poder real.

Abrir 王 →
Aparece en
Identidad y títulosHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.