亲缘 (qīn yuán) — relación de sangre, parentesco; (biología) parentesco genético o evolutivo

Definición

亲缘 (qīnyuán) cubre tanto el parentesco de sangre humano como la relación biológica/evolutiva entre especies — piensa en 'consanguinidad' en el sentido amplio. Es un término formal y escrito, no se usa en conversaciones familiares cotidianas.

sustantivo
relación de sangreparentesco(biología) parentesco genético o evolutivo

Ejemplos

  • 亲缘，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu qīn yuán guān xì, zhǐ shì fǎ lǜ shàng de qīn shǔ.
    No hay relación de sangre entre ellos; solo son parientes legales.
  • 亲缘，。
    Zhè liǎng zhǒng zhí wù qīn yuán hěn jìn, shǔ yú tóng yí gè kē.
    Estas dos especies de plantas están estrechamente relacionadas; pertenecen a la misma familia.
  • DNA亲缘。
    Tōng guò DNA jiàn dìng kě yǐ què rèn tā men de qīn yuán shēn fèn.
    Las pruebas de ADN pueden confirmar su identidad de parentesco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

亲qīnpariente
缘yuánvínculo

亲缘 usa 缘, 'vínculo', de 亲, 'pariente', para referirse al parentesco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.