TongTong
Iniciar sesión

亵渎 (xiè dú) — blasfemar, profanar (cosas sagradas); manchar, profanar (algo noble o puro)

Definición

Un verbo formal y escrito que significa profanar o desacralizar algo sagrado, noble o puro — se usa para actos contra dioses, arte o sentimientos, no para falta de respeto casual. No se usa en el habla cotidiana.

verbo
blasfemarprofanar (cosas sagradas)mancharprofanar (algo noble o puro)

Ejemplos

  • 亵渎，。
    Tā bù gǎn xiè dú shén líng, zhī zài xīn zhōng mò mò qí dǎo.
    No se atrevió a blasfemar contra los dioses, solo rezó en silencio en su corazón.
  • 亵渎。
    Yòng jīn qián héng liáng ài qíng shì duì gǎn qíng de xiè dú.
    Medir el amor con dinero es una profanación de los sentimientos.
  • 亵渎。
    Zhè xiē yōng sú jié mù jiǎn zhí zài xiè dú yì shù.
    Estos espectáculos vulgares están prácticamente profanando el arte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

亵xièfalta de respeto
渎dúprofanar

亵 implica falta de respeto y 渎 implica profanación; juntos nombran la blasfemia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 褻; 亵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì褻xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 褻 tiene 衣, ropa, y 埶, que aporta el sonido.

Abrir 亵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瀆; 渎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瀆 usa 水 para indicar agua y 𧶠 para dar el sonido; la versión simplificada 渎 es una abreviatura.

Abrir 渎 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.