人多势众 (rén duō shì zhòng) — (modismo) muchas manos dan gran fuerza; dominar por superioridad numérica

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'dominar por pura superioridad numérica' — enfatiza la ventaja intimidante y estratégica de tener a muchas personas de tu lado.

modismo
muchas manos dan gran fuerzadominar por superioridad numérica

Ejemplos

  • ，人多势众，。
    Tā men suī rán shí lì yì bān, dàn rén duō shì zhòng, zuì hòu yíng le bǐ sài.
    Aunque eran promedio en habilidad individual, tenían fuerza en número y finalmente ganaron el partido.
  • ，人多势众，。
    Zài zhè jiàn shì qing shàng, duì fāng rén duō shì zhòng, wǒ men zuì hǎo bú yào yìng pèng yìng.
    En este asunto, el otro lado tiene la ventaja numérica, así que es mejor que no nos enfrentemos directamente.
  • 人多势众，。
    rén duō shì zhòng Kě bú shì wéi yī de qǔ shèng zhī dào, cè lüè yě hěn zhòng yào.
    Confiar en la superioridad numérica no es la única forma de ganar; la estrategia también es importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

人多muchas personas
人rénpersonas多duōmuchas
主谓Sujeto + predicado
势众gran fuerza
势shìpoder众zhòngnumerosas
主谓Sujeto + predicado

“人多” y “势众” combinan muchas personas con gran fuerza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

多 originalmente representaba dos trozos de carne juntos; la forma repetida de la carne transmite la idea de ‘muchos’.

Abrir 多 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.