人才济济 (rén cái jǐ jǐ) — una gran cantidad de talento; muchas personas capaces reunidas

Definición

Un chengyu formal que significa que un lugar está lleno de personas talentosas — siempre elogia a un grupo, nunca a una sola persona. Úsalo para instituciones, equipos o eventos, no para halagar a individuos.

modismo
una gran cantidad de talentomuchas personas capaces reunidas

Ejemplos

  • 人才济济，。
    Zhè suǒ dà xué rén cái jǐ jǐ, xī yǐn le hěn duō yōu xiù de xué shēng.
    Esta universidad está llena de personas talentosas y atrae a muchos estudiantes destacados.
  • 人才济济，。
    Zhè cì chuàng yè bǐ sài rén cái jǐ jǐ, huò jiǎng xiàng mù dōu fēi cháng yǒu qián jǐng.
    Esta competencia de startups reunió una gran cantidad de talento, y los proyectos premiados tienen un gran potencial.
  • 人才济济，。
    Gōng sī zǒng bù rén cái jǐ jǐ, měi wèi yuán gōng dōu shì háng yè jīng yīng.
    La sede de la empresa está repleta de talento: cada empleado es un experto de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

人才personas con talento
人rénpersona才cáitalento
联合Coordinación
济济abundante
济jì济jì
重叠Reduplicación

人才 nombra a personas con talento y 济济 las describe como abundantes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 才 dibujaba una estaca afilada, no un brote que crece del suelo.

Abrir 才 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.