TongTong
Iniciar sesión

人来人往 (rén lái rén wǎng) — bullicio de gente; gente yendo y viniendo

Definición

Expresión idiomática de cuatro caracteres (成语) que describe un lugar concurrido donde la gente va y viene constantemente — como calles, estaciones o mercados.

verbo
bullicio de gentegente yendo y viniendo

Ejemplos

  • 人来人往，。
    Jiē shàng rén lái rén wǎng, fēi cháng rè nao.
    La calle está llena de gente yendo y viniendo, muy animada.
  • 人来人往，。
    Huǒ chē zhàn rén lái rén wǎng, lǚ kè men cōng cōng gǎn lù.
    La estación de tren está abarrotada de gente yendo y viniendo, viajeros apresurándose.
  • 人来人往，。
    Zhè ge shāng chǎng měi tiān rén lái rén wǎng, shēng yì hěn hǎo.
    Este centro comercial está lleno de gente todos los días, y el negocio va muy bien.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mismo sonido hoy

La forma que se convirtió en 往 empareja 止, un pie, con 王 para el sonido; luego se agregó una parte que simula un paso y el lado derecho cambió.

Abrir 往 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.