人生在世 (rén shēng zài shì) — (frase hecha) en la vida; mientras se vive en este mundo (usado como frase introductoria para observaciones sobre la vida)

Definición

Una frase hecha que se usa para iniciar una reflexión sobre la vida, como 'en la vida' o 'como uno vive en este mundo'. Siempre aparece al inicio de una oración, no como respuesta independiente.

modismo
(frase hecha) en la vidamientras se vive en este mundo (usado como frase introductoria para observaciones sobre la vida)

Ejemplos

  • 人生在世，。
    rén shēng zài shì, Nán miǎn huì yù dào gè zhǒng kùn nan.
    En la vida, es inevitable encontrar todo tipo de dificultades.
  • 人生在世，，。
    rén shēng zài shì, Zuì zhòng yào de bú shì jīn qián, ér shì jiàn kāng.
    En la vida, lo más importante no es el dinero sino la salud.
  • 人生在世，？
    rén shēng zài shì, Shuí bù xiǎng guò dé hǎo yì diǎn ne?
    En la vida, ¿quién no querría vivir un poco mejor?

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.