人缘 (rén yuán) — rapport interpersonal; qué tan querido o bien conectado está uno con los demás

Definición

Se refiere a la popularidad personal y buena voluntad que uno ha cultivado con otros con el tiempo — el tipo de posición social que hace que la gente te aprecie y confíe en ti.

sustantivo
rapport interpersonalqué tan querido o bien conectado está uno con los demás
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 人缘，。
    Tā rén yuán hěn hǎo, dà jiā dōu xǐ huan hé tā yì qǐ gōng zuò.
    Se lleva bien con todos; a la gente le gusta trabajar con ella.
  • ，。
    Tā yīn wèi rén yuán bù hǎo, zài gōng sī lǐ méi shén me péng you.
    Como no tiene buena relación con los demás, tiene pocos amigos en la empresa.
  • 人缘，。
    Xiǎng tí gāo zì jǐ de rén yuán, jiù yào duō guān xīn bié rén.
    Si quieres mejorar tu relación con los demás, necesitas preocuparte más por los otros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénpersonas
缘yuánafinidad

人 (personas) y 缘 (afinidad) significan afinidad entre las personas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緣; 缘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) junto a 彖, que aporta el sonido; la versión simplificada 缘 es una abreviatura posterior.

Abrir 缘 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.