人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) relaciones personales, popularidad, qué tan bien se lleva uno con los demás
Definición
人缘儿 es la variante con erhua (儿化) de 人缘 — qué tan bien te llevas con la gente y qué tan popular eres en círculos sociales cotidianos. A diferencia de 人气 o 声望 (reputación pública más amplia), se refiere a la simpatía personal cara a cara.
sustantivo
(erhua) relaciones personales, popularidad, qué tan bien se lleva uno con los demás
Ejemplos
- ，。Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.Tiene excelentes relaciones personales; los colegas están dispuestos a ayudarlo.
- ，人缘儿。Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.No lleva mucho tiempo en la empresa, pero ya se lleva bastante bien con todos.
- ，。Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.Si una persona tiene buenas relaciones con los demás es obvio por la cantidad de amigos que tiene.
Origen
Palabra derivada构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo
Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.
La palabra 人缘 significa afinidad personal, y el sufijo 儿 le da una forma coloquial común.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.