人行横道 (rén xíng héng dào) — paso de peatones; cruce peatonal

Definición

sustantivo
paso de peatonescruce peatonal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 人行横道，。
    Qián miàn yǒu yí gè rén xíng héng dào, wǒ men cóng nà lǐ guò mǎ lù.
    Hay un paso de peatones adelante; crucemos por allí.
  • 人行横道，。
    Zài rén xíng héng dào shàng yào xiǎo xīn chē, bú yào pǎo.
    Ten cuidado con los coches en el paso de peatones; no corras.
  • 人行横道，。
    Nǐ yīng gāi cóng rén xíng héng dào guò mǎ lù, zhè yàng gèng ān quán.
    Deberías cruzar la calle por el paso de peatones; es más seguro así.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人行personas caminando
人rénpersona行xíngcaminar
主谓Sujeto + predicado
横道camino de cruce
横héngcruzar道dàocamino
偏正Modificador + núcleo

人行 significa personas caminando, 横道 significa camino de cruce; juntos forman un paso de peatones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 橫; 横 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 橫 tiene 木, que significa madera, junto a 黃, que aporta el sonido; la versión simplificada 横 es una abreviatura posterior.

Abrir 横 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.