人财物 (rén cái wù) — recursos humanos, financieros y materiales (como categoría colectiva)

Definición

Un término colectivo en escritura empresarial/de gestión para los tres recursos que toda organización controla: 人 (personal), 财 (fondos) y 物 (activos físicos/materiales). Se usa como una sola unidad — no como una lista literal de personas, dinero y cosas.

sustantivo
recursos humanosfinancieros y materiales (como categoría colectiva)

Ejemplos

  • 人财物。
    Gōng sī suǒ yǒu de rén cái wù dōu yóu zǒng jīng lǐ tǒng yī guǎn lǐ.
    Todos los recursos humanos, financieros y materiales de la empresa son gestionados de manera uniforme por el gerente general.
  • 人财物。
    Zhè ge xiàng mù xū yào dà liàng de rén cái wù tóu rù.
    Este proyecto requiere una gran inversión de recursos humanos, financieros y materiales.
  • 人财物，。
    Gè bù mén yào hé lǐ tiáo pèi rén cái wù, tí gāo xiào lǜ.
    Cada departamento debe asignar los recursos humanos, financieros y materiales de manera razonable para mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

人rénpersonas
财cáidinero
物wùbienes

人, 财 y 物 significan personas, dinero y bienes, y se mencionan juntos como recursos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái財cái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Abrir 财 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.