人身自由 (rén shēn zì yóu) — libertad personal

Definición

sustantivo
libertad personal

Ejemplos

  • 人身自由。
    Měi gè rén dōu yīng gāi xiǎng yǒu rén shēn zì yóu.
    Todos deberían disfrutar de la libertad personal.
  • 人身自由。
    Xiàn fǎ bǎo zhàng gōng mín de rén shēn zì yóu.
    La constitución protege la libertad personal de los ciudadanos.
  • 人身自由。
    Wǒ men bù néng qīn fàn tā rén de rén shēn zì yóu.
    No podemos violar la libertad personal de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人身cuerpo personal
人rénpersona身shēncuerpo
偏正Modificador + núcleo
自由libertad
自zìuno mismo由yóulibre
偏正Modificador + núcleo

“人身” (cuerpo personal) y “自由” (libertad) se combinan para formar la libertad personal.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Comenzó como un dibujo de nuevos brotes o hojas que crecen hacia arriba desde una base parecida a una planta.

Abrir 由 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.