人造 (rén zào) — artificial, hecho por el hombre, sintético

Definición

Se usa para objetos físicos y materiales hechos por humanos (人造卫星, 人造纤维), no para comportamiento o emociones. A diferencia de 人工 (se centra en el trabajo humano), enfatiza que el producto es artificial más que el proceso.

adjetivo
artificialhecho por el hombresintético
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè kē rén zào wèi xīng yǐ jīng yùn xíng le shí nián.
    Este satélite artificial ha estado funcionando durante diez años.
  • 人造。
    Zhè zhǒng rén zào xiān wéi bǐ mián bù gèng jiē shi.
    Esta fibra sintética es más resistente que la tela de algodón.
  • 人造。
    Gōng yuán lǐ de rén zào hú shì qù nián wā de.
    El lago artificial del parque fue excavado el año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

人rénhumano
造zàocrear

Combina 人 y 造 para indicar algo hecho por humanos, es decir, artificial o sintético.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su origen no está claro, pero las primeras formas de 造 incluyen 辵 (caminar) y 口, con 屮 como parte que aporta el sonido, y significan ir o llegar.

Abrir 造 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.