人间地狱 (rén jiān dì yù) — infierno en la tierra
Definición
Frase hecha de cuatro caracteres que significa 'infierno en la tierra' — un lugar o situación de sufrimiento extremo, más fuerte que solo decir que algo es malo. Combina naturalmente con la construcción 把 para describir una transformación en sufrimiento (ver 把).
sustantivo
infierno en la tierra
Ejemplos
- 人间地狱。Zhàn zhēng bǎ zhè ge chéng shì biàn chéng le rén jiān dì yù.La guerra convirtió esta ciudad en un infierno en la tierra.
- ，人间地狱。Zài nà ge nián dài, rén men guò zhe rén jiān dì yù yí yàng de shēng huó.En aquellos días, la gente vivía una vida como un infierno en la tierra.
- 人间地狱。Zāi qū de qíng kuàng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.La situación en la zona del desastre era simplemente un infierno en la tierra.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
人间 nombra el mundo humano y 地狱 nombra un lugar de sufrimiento similar a una prisión; en conjunto indica que este mundo es un infierno.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.