TongTong
Iniciar sesión

什锦 (shí jǐn) — comida variada (un plato que mezcla múltiples ingredientes); plato surtido

Definición

Término culinario para un plato o bandeja que combina muchos ingredientes diferentes (p. ej. 什锦炒饭, 什锦沙拉). Se empareja con un sustantivo que nombra el plato.

sustantivo
comida variada (un plato que mezcla múltiples ingredientes)plato surtido

Ejemplos

  • 什锦、。
    Zhè dào shí jǐn shā lā lǐ yǒu huáng guā, fān qié hé shēng cài.
    Esta ensalada variada tiene pepino, tomate y lechuga.
  • ，什锦。
    Fú wù yuán, gěi wǒ men lái yí fèn shí jǐn.
    Camarero, tráiganos un plato variado.
  • 什锦、。
    Tā diǎn de shí jǐn chǎo fàn lǐ yǒu xiā rén, jī dàn hé wān dòu.
    El arroz frito con ingredientes variados que pidió contiene camarones, huevo y guisantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

什shénvariado
锦jǐnbrocado

'什' (variado) y '锦' (brocado) sugieren un surtido mixto.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 什 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →
Aparece en
Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.