仇人 (chóu rén) — enemigo personal

Definición

Un enemigo personal — alguien con un rencor privado hacia ti, vinculado a 仇 'odio'. 敌人 es el 'enemigo' más amplio (un estado, ejército u oponente); 仇人 enfatiza una disputa personal.

sustantivo
enemigo personal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 仇人，。
    Tā hé wǒ shì chóu rén, wǒ men cóng bù shuō huà.
    Él y yo somos enemigos; nunca hablamos.
  • 仇人。
    Tā yīn yí gè wù huì chéng le wǒ de chóu rén.
    Se convirtió en mi enemigo por un malentendido.
  • 仇人。
    chóu rén Wǎng wǎng hěn nán biàn chéng péng you.
    Los enemigos a menudo son muy difíciles de convertir en amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仇chóuenemigo
人rénpersona

仇 implica enemistad y 人 añade la idea de una persona; juntos nombran a un enemigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y socialPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.