仇杀 (chóu shā) — matar por venganza; asesinato por venganza

Definición

verbo
matar por venganzaasesinato por venganza

Ejemplos

  • 仇杀。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè chóu shā de gù shi.
    Esta película cuenta una historia de venganza asesina.
  • 仇杀。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ chóu shā àn.
    La policía está investigando este caso de asesinato por venganza.
  • 仇杀。
    Tā yīn wèi chóu shā bèi pàn le sǐ xíng.
    Fue condenado a muerte por un asesinato por venganza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仇chóuvenganza
杀shāmatar

仇 (venganza) + 杀 (matar) significa matar por venganza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.