介绍所 (jiè shào suǒ) — centro de emparejamiento

Definición

Un centro de emparejamiento (literalmente 'oficina de presentaciones') que ayuda a las personas a encontrar pareja para casarse, un negocio real y establecido en contextos de habla china.

sustantivo
centro de emparejamiento
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 介绍所。
    Wǒ zài zhè jiā jiè shào suǒ zhǎo dào le nán péng you.
    Encontré un novio en este centro de emparejamiento.
  • 介绍所。
    Zhè jiā jiè shào suǒ de ā yí hěn rè xīn.
    La señora de este centro de emparejamiento es muy amable.
  • 介绍所。
    jiè shào suǒ Bāng zhù hěn duō rén jié hūn le.
    El centro de emparejamiento ayudó a muchas personas a casarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

介绍presentar
介jièpresentar绍shàoconectar/presentar
联合Coordinación
所suǒlugar

介绍 (presentar) y 所 (lugar) juntos significan un centro para hacer presentaciones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

介 muestra una figura humana central con dos marcas a su alrededor, indicando que algo está entre dos cosas.

Abrir 介 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紹; 绍 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
召
召zhào紹shào
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紹 combina 糸 con 召: 糸 es la parte que indica el significado y 召 es la parte que indica el sonido. Esta explicación es sobre 紹, no sobre la versión simplificada 绍.

Abrir 绍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnhacha
Parte de sonido声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

所 combina 斤, un hacha, con 戶, que aporta el sonido hù; su significado antiguo era el ruido de talar árboles.

Abrir 所 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.