TongTong
Iniciar sesión

从始至终 (cóng shǐ zhì zhōng) — desde el principio hasta el final; durante todo el proceso

Definición

Un modismo que significa 'de principio a fin, durante todo el proceso' – enfatiza que un estado o acción es consistente a lo largo de todo el lapso. Normalmente se coloca antes de 都 o entre el sujeto y el verbo para enmarcar toda la duración.

modismo
desde el principio hasta el finaldurante todo el proceso

Ejemplos

  • 从始至终。
    Tā cóng shǐ zhì zhōng dōu bǎo chí zhe chén mò.
    Él permaneció en silencio de principio a fin.
  • 从始至终。
    Zhè bù diàn yǐng cóng shǐ zhì zhōng dōu hěn jīng cǎi.
    Esta película es maravillosa de principio a fin.
  • 从始至终。
    Huì yì cóng shǐ zhì zhōng chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    La reunión duró dos horas de principio a fin.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

始 está formado por 女 (mujer) y 台, que aporta el sonido.

Abrir 始 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →
Aparece en
Modismos y frases hechasTiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.