付之一炬 (fù zhī yī jù) — entregar a las llamas; incendiar; destruir por el fuego

Definición

Modismo literario que significa quemar algo por completo — 'entregarlo a las llamas' (documentos, edificios, planes). Más vívido y formal que el simple 烧掉, y se usa para destrucción deliberada, no para incendios accidentales.

modismo
entregar a las llamasincendiardestruir por el fuego

Ejemplos

  • 付之一炬。
    Nà xiē jiù wén jiàn dōu bèi fù zhī yī jù le.
    Todos esos documentos viejos fueron entregados a las llamas.
  • 付之一炬。
    Yì chǎng dà huǒ bǎ zhěng zuò tú shū guǎn fù zhī yī jù.
    Un gran incendio redujo toda la biblioteca a cenizas.
  • 付之一炬，。
    Tā jué dìng bǎ guò qù de jì huà fù zhī yī jù, chóng xīn kāi shǐ.
    Decidió desechar sus viejos planes y empezar de nuevo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

付 empareja 亻 (persona) con 又 (mano), mostrando a una persona entregando algo a otra.

Abrir 付 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
巨
巨jù炬jù
Mismo sonido hoy

炬 tiene 火 a la izquierda, que indica fuego, y 巨 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 炬 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.