代替 (dài tì) — reemplazar, ocupar el lugar de

Definición

代替 (dài tì) es un verbo general 'reemplazar / ocupar el lugar de' tanto para personas como cosas, y también se puede usar como 替 para significar 'en nombre de' (我代替他去开会). 更换 se enfoca en intercambiar un artículo desgastado o roto; 取代 implica suplantar.

verbo
reemplazarocupar el lugar de

Ejemplos

  • 代替。
    Wǒ yòng xīn shǒu jī dài tì le jiù shǒu jī.
    Reemplacé el teléfono viejo por uno nuevo.
  • 代替。
    Míng tiān wǒ dài tì tā qù kāi huì.
    Mañana iré a la reunión en su lugar.
  • 代替。
    Yòng zhǐ dài dài tì sù liào dài gèng huán bǎo.
    Usar bolsas de papel en lugar de bolsas de plástico es más ecológico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

代dàisustituir
替tìsustituir

Tanto 代 como 替 significan sustituir; juntos, indican reemplazar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

替 combina 竝, dos figuras lado a lado, con 曰; la imagen muestra a esas figuras intercambiándose de lugar.

Abrir 替 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 45000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.