令人不安 (lìng rén bù ān) — perturbar, inquietar (causar que la gente se sienta incómoda)

Definición

Set phrase: 令人 ('causar que la gente') + 不安 ('inquieto, perturbado') — una forma formal/escrita de decir que algo es inquietante o preocupante.

verbo
perturbarinquietar (causar que la gente se sienta incómoda)

Ejemplos

  • 令人不安。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén bù ān.
    Esta noticia es inquietante.
  • 令人不安。
    Tā de xíng wéi lìng rén bù ān.
    Su comportamiento es perturbador.
  • 令人不安。
    Zhè zhǒng biàn huà lìng rén bù ān.
    Este tipo de cambio es inquietante.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.