TongTong
Iniciar sesión

令尊 (lìng zūn) — tu estimado padre (honorífico)

Definición

Honorífico muy formal que significa 'su estimado padre', usado por escrito o al hablar muy cortésmente con alguien sobre su padre. Se refiere al padre de la otra persona, no al propio.

sustantivo
tu estimado padre (honorífico)

Ejemplos

  • 令尊？
    lìng zūn Zuì jìn shēn tǐ zěn me yàng?
    ¿Cómo ha estado su estimado padre últimamente?
  • 令尊。
    Qǐng dài wǒ xiàng lìng zūn wèn hǎo.
    Por favor, envíe mis saludos a su estimado padre.
  • 令尊，。
    lìng zūn Dà rén yí xiàng ān hǎo, wǎn bèi jiù fàng xīn le.
    Me alivia que su estimado padre esté bien como siempre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

令lìnghonroso
尊zūnrespetado

令 (honroso) + 尊 (respetado) es el término cortés para referirse a tu padre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →
Aparece en
Familia y parentescoIdentidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.