令爱 (lìng ài) — (educado) su hija

Definición

令爱 (líng'ài) es una forma cortés y formal de decir 'tu hija', usada al hablar de la hija de otra persona en contextos respetuosos o escritos. Se combina con 令尊 (tu padre), 令堂 (tu madre) y 令郎 (tu hijo).

sustantivo
(educado) su hija
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 令爱？
    Qǐng wèn lìng ài jīn nián duō dà le?
    ¿Puedo preguntar cuántos años tiene tu hija este año?
  • 令爱，！
    Tīng shuō lìng ài kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Escuché que tu hija entró a la Universidad de Pekín, ¡felicidades!
  • 令爱。
    lìng ài Zhēn shì cái mào shuāng quán.
    Tu hija es realmente talentosa y hermosa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

令lìnghonorífico
爱àihijo querido

令 indica respeto hacia quien escucha, y 爱 se refiere a un hijo querido; por eso la palabra significa tu hija.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 愛; 爱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 愛, una forma antigua emparejaba 心 (corazón) con 旡 como parte que aporta el sonido; después se añadió 夊 en la parte inferior. La versión simplificada 爱 es una variante posterior que reemplaza la parte inferior con 友.

Abrir 爱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.