令郎 (lìng láng) — (honorífico) tu hijo

Definición

Forma muy formal y honorífica de referirse a 'su hijo' al dirigirse a un par o superior. Solo se usa para el hijo de otra persona, nunca para el propio, y es esencialmente el equivalente masculino de 令爱 ('su hija').

sustantivo
(honorífico) tu hijo
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 令郎？
    lìng láng Zuì jìn xué xí zěn me yàng?
    ¿Cómo le ha ido a su hijo en los estudios últimamente?
  • 令郎，！
    Tīng shuō lìng láng kǎo shàng le běi jīng dà xué, gōng xǐ gōng xǐ!
    Supe que su hijo fue admitido en la Universidad de Pekín — ¡felicidades!
  • 令郎。
    Nín lìng láng zhēn shì yì biǎo rén cái.
    Su hijo es realmente impresionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

令lìngtu (honorífico)
郎lánghijo

Término honorífico para 'tu hijo': 令 se refiere cortésmente al destinatario, mientras que 郎 designa a un hijo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

En 令, la parte superior 亼 simboliza una boca abierta y la inferior 卩 representa a una persona arrodillada; juntas muestran a alguien dando órdenes.

Abrir 令 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcondado; pueblo
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

郎 combina 良, que aporta el sonido, con 邑, que significa condado o pueblo.

Abrir 郎 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.