仪仗队 (yí zhàng duì) — guardia de honor; escolta de honor

Definición

sustantivo
guardia de honorescolta de honor
Clasificador · 支

Ejemplos

  • ，仪仗队。
    Yíng jiē wài guó yuán shǒu shí, yí zhàng duì zhàn zài hóng tǎn liǎng páng.
    Al recibir a jefes de estado extranjeros, la guardia de honor se coloca a ambos lados de la alfombra roja.
  • ，仪仗队。
    Guó qìng yuè bīng shì shàng, yí zhàng duì mài zhe zhěng qí de bù fá tōng guò guǎng chǎng.
    Durante el desfile del Día Nacional, la guardia de honor marchó por la plaza con pasos coordinados.
  • 仪仗队。
    Nà wèi shì bīng yīn wèi biǎo xiàn yōu yì bèi xuǎn rù le yí zhàng duì.
    Ese soldado fue seleccionado para la guardia de honor por su excelente desempeño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

仪仗armas ceremoniales
仪yíceremonia仗zhàngarmas
偏正Modificador + núcleo
队duìequipo

仪 se refiere a ceremonia, 仗 a armas y 队 a un grupo; juntos forman una guardia de honor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 儀; 仪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 儀, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 義 aporta el sonido. Esta descripción es sobre 儀, no sobre la versión simplificada 仪.

Abrir 仪 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 仗 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.