仰赖 (yǎng lài) — depender de, confiar en

Definición

Verbo formal/literario que significa 'depender de / confiar en', usado en escritos sobre organizaciones, proyectos o sistemas, no en el habla cotidiana. Más fuerte y formal que el 依靠 cotidiano.

verbo
depender deconfiar en

Ejemplos

  • 仰赖。
    Zhè ge xiàng mù de chéng gōng wán quán yǎng lài dà jiā de gòng tóng nǔ lì.
    El éxito de este proyecto depende completamente del esfuerzo conjunto de todos.
  • 仰赖，。
    Wǒ men bù néng yì zhí yǎng lài fù mǔ de bāng zhù, yào xué huì dú lì.
    No podemos depender siempre de la ayuda de nuestros padres; debemos aprender a ser independientes.
  • 仰赖。
    Gōng sī mù qián de zī jīn zhǔ yào yǎng lài yín háng dài kuǎn.
    Los fondos actuales de la empresa dependen principalmente de préstamos bancarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

仰yǎngconfiar
赖làiconfiar

仰 y 赖 ambos expresan dependencia, por eso la palabra significa confiar en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mismo sonido hoy

En 仰, la parte izquierda 亻 representa a una persona y la derecha 卬 aporta el sonido.

Abrir 仰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賴; 赖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賴 usa 貝 (una concha) para referirse a ganancias y 剌 para el sonido; la versión simplificada 赖 es una abreviatura.

Abrir 赖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.