价廉物美 (jià lián wù měi) — barato y de buena calidad, una ganga

Definición

Frase hecha que describe productos (o ofertas) que son baratos pero de buena calidad — una ganga. A menudo elogia mercancía con buena relación calidad-precio, a diferencia de 便宜 (solo 'barato/económico').

modismo
barato y de buena calidaduna ganga

Ejemplos

  • 价廉物美，。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jià lián wù měi, hěn shòu huān yíng.
    Los productos de esta tienda son baratos y de buena calidad, muy populares.
  • 价廉物美。
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi le yí gè jià lián wù měi de tái dēng.
    Compré una lámpara de escritorio barata pero de buena calidad en línea.
  • 价廉物美，。
    Yào xiǎng zuò dào jià lián wù měi, xū yào kòng zhì chéng běn.
    Para lograr precios bajos y buena calidad, necesitas controlar los costos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

价廉precio bajo
价jiàprecio廉liánbarato
主谓Sujeto + predicado
物美productos buenos
物wùproductos美měide calidad
主谓Sujeto + predicado

价 y 廉 indican que el precio es bajo, mientras que 物 y 美 dicen que los productos son buenos; juntos significan una ganga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān廉lián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

廉 combina 广 con 兼; 兼 aporta el sonido.

Abrir 廉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niú
Parte de sonido声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Mismo sonido hoy

物 coloca 牛 junto a 勿: 牛 aporta el significado y 勿 aporta el sonido.

Abrir 物 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 美 se ve 大, una persona, llevando 羊, un tocado de plumas o cuerno de carnero.

Abrir 美 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.