任性 (rén xìng) — caprichoso, terco, rebelde (actuando por impulso o antojo personal sin importar la razón o las consecuencias)

Definición

Actuar por capricho personal sin importar los demás o las consecuencias — un defecto de carácter, no una acción aislada. Más fuerte y egocéntrico que 调皮 ('travieso'); más sobre ignorar la razón que 顽固 ('terco') o 鲁莽 ('imprudente').

adjetivo
caprichosotercorebelde (actuando por impulso o antojo personal sin importar la razón o las consecuencias)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 任性，。
    Tā zuò shì tài rén xìng, bú gù bié rén de gǎn shòu.
    Él actúa de manera demasiado voluntariosa, sin considerar los sentimientos de los demás.
  • 任性，。
    Wǒ zhī dào zì jǐ yǒu diǎn rén xìng, dàn jiù shì xiǎng zhè me zuò.
    Sé que soy un poco testarudo, pero solo quiero hacerlo así.
  • 任性，。
    Nǐ zài zhè me rén xìng xià qù, méi rén yuàn yì bāng nǐ le.
    Si sigues siendo tan desobediente, nadie querrá ayudarte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

任rènceder
性xìngnaturaleza

任 expresa ceder o seguir los deseos, y 性 la naturaleza propia; juntos significan caprichoso o obstinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.