份量 (fèn liàng) — (sustantivo) peso, cantidad, porción; (sustantivo, figurado) importancia, trascendencia, peso (de influencia o autoridad)

Definición

Se refiere al 'peso/porción' físico de algo (como comida o una carga), o figuradamente a la 'influencia/autoridad' que alguien tiene. Se combina con 足, 够 para la cantidad, y con 说话 para el sentido figurado.

sustantivo
pesocantidadporción(sustantivo, figurado) importanciatrascendenciapeso (de influencia o autoridad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 份量，。
    Zhè zhǒng dàn gāo de fèn liàng hěn zú, chī yí kuài jiù bǎo le.
    Este tipo de pastel tiene mucho peso; un trozo es suficiente para llenarte.
  • 份量，。
    Zhè bāo dà mǐ de fèn liàng bú gòu, zhǐ yǒu shí gōng jīn.
    Esta bolsa de arroz no pesa lo suficiente; solo son diez kilogramos.
  • 份量，。
    Tā zài gōng sī shuō huà hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Sus palabras tienen mucho peso en la empresa; todos lo escuchan.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

份fènporción
量liángcantidad

份 y 量 ambos se refieren a cantidad o peso, por lo que indican porción o importancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.

Abrir 份 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 日日rìsol
  • 東東dōngbolsa; este

量 tiene 日 (sol) sobre 東 (bolsa; este). Algunas explicaciones sugieren medir bajo el sol o que el sol sale por el este, pero el origen exacto no está claro.

Abrir 量 →
Aparece en
Cantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.