TongTong
Iniciar sesión

伊甸园 (yī diàn yuán) — Jardín del Edén (paraíso bíblico); paraíso, lugar idílico (metafórico)

Definición

Término literario/religioso para el Jardín del Edén bíblico, a menudo usado metafóricamente para cualquier paraíso idílico. Tomado del hebreo a través de traducciones occidentales; los estudiantes lo verán principalmente en contextos literarios o bíblicos.

sustantivo
Jardín del Edén (paraíso bíblico)paraísolugar idílico (metafórico)

Ejemplos

  • 伊甸园，。
    Zhè piàn sēn lín bèi chēng wéi rén jiān yī diàn yuán, jǐng sè měi jí le.
    Este bosque es llamado un paraíso en la tierra; el paisaje es impresionante.
  • 伊甸园，。
    Zài yī diàn yuán lǐ, yà dāng hé xià wá guò zhe wú yōu wú lǜ de shēng huó.
    En el Jardín del Edén, Adán y Eva vivían una vida sin preocupaciones.
  • 伊甸园，。
    Zhè běn shū miáo huì le yí gè lǐ xiǎng de yī diàn yuán, ràng rén xiàng wǎng.
    Este libro describe un paraíso ideal, haciendo que la gente lo anhele.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伊甸Edén
伊yī甸diàn
园yuánjardín

伊甸 corresponde a Edén, y 园 aporta la idea de jardín; juntos nombran el Jardín del Edén.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 indica una persona. La parte derecha 尹 sirve para el sonido.

Abrir 伊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
田
田tián甸diàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

甸 se compone de 人 (persona) para transmitir el sentido y 田 (campo) para indicar la pronunciación.

Abrir 甸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mismo sonido hoy

En 园, 元 está dentro de 囗, y 元 aporta el sonido.

Abrir 园 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.