休业 (xiū yè) — suspender el negocio, cerrar temporalmente; (de una escuela o curso) terminar, finalizar

Definición

Significa que un negocio o escuela deja de operar por un período (y puede reabrir), a diferencia del cierre permanente. Se usa a menudo para descansos programados o cierres temporales.

verbo
suspender el negociocerrar temporalmente(de una escuela o curso) terminarfinalizar

Ejemplos

  • 休业。
    Zhè jiā chāo shì cóng míng tiān kāi shǐ xiū yè.
    Este supermercado suspenderá operaciones a partir de mañana.
  • 休业，。
    Xué xiào qī yuè xiū yè, jiǔ yuè kāi xué.
    La escuela cierra en julio y reabre en septiembre.
  • ，。
    Nà jiā fàn diàn yǐ jīng xiū le yè, bú zài yíng yè le.
    Ese restaurante ya suspendió operaciones y ya no está abierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

休xiūdetenerse
业yènegocio

休 significa 'detenerse' y 业 significa 'negocio', por lo que indica la suspensión de un negocio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.