休养 (xiū yǎng) — recuperarse, restablecerse, convalecer

Definición

休养 enfatiza el descanso y cuidado durante un período para recuperar la salud. Comparado con 恢复 (restaurar salud/estado) y 康复 (recuperación médica), enfatiza la propia recuperación mediante el descanso.

verbo
recuperarserestablecerseconvalecer
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，休养。
    Tā bìng le yì chǎng, xū yào hǎo hǎo xiū yǎng.
    Estuvo enfermo y necesita recuperarse adecuadamente.
  • ，休养。
    Tuì xiū hòu, tā men qù hǎi biān xiū yǎng le bàn nián.
    Después de jubilarse, fueron a la costa a convalecer durante medio año.
  • 休养，。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū yǎng, bú yào guò dù láo lèi.
    El médico le aconsejó que descansara y se recuperara más, y que no trabajara en exceso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

休xiūdescanso
养yǎngnutrir

休 sugiere descanso y 养 sugiere nutrir; juntos describen la recuperación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.