休止 (xiū zhǐ) — detener, cesar

Definición

Un verbo formal/literario que significa 'cesar, detenerse' — se usa en contextos escritos como anuncios o informes, no en el habla cotidiana. Aparece a menudo en frases hechas como 无休止 ('interminable').

verbo
detenercesar

Ejemplos

  • 休止。
    Tā de bào yuàn wú xiū zhǐ dì jì xù zhe.
    Sus quejas continuaban sin cesar.
  • 休止。
    Tán pàn zàn shí xiū zhǐ le.
    Las negociaciones cesaron temporalmente.
  • 休止。
    Huó dòng jiāng zài xià ge yuè xiū zhǐ.
    La actividad cesará el próximo mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

休xiūdetenerse
止zhǐdetenerse

Tanto 休 como 止 significan “detenerse”, así que juntos enfatizan la interrupción o pausa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

休 combina 人 (hombre) con 木 (árbol), mostrando a una persona apoyada en un árbol para descansar.

Abrir 休 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.