众望 (zhòng wàng) — expectativas populares, confianza pública (formal)

Definición

Un sustantivo formal y escrito para lo que el público espera o desea — aparece casi siempre en frases fijas como 不负众望 o 众望所归. No se usa en el habla cotidiana.

sustantivo
expectativas popularesconfianza pública (formal)

Ejemplos

  • 众望，。
    Tā wèi le bú fù zhòng wàng, yì zhí nǔ lì gōng zuò.
    Trabajó duro para no defraudar las expectativas del público.
  • 众望，。
    Zhè cì gǎi gé shēn dé zhòng wàng, shòu dào le guǎng fàn zhī chí.
    Esta reforma goza de una gran confianza popular y ha recibido un amplio apoyo.
  • 。
    Tā dāng xuǎn huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī.
    Su elección como presidente es un caso de cristalización de las expectativas populares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

众zhòngmuchas personas
望wàngexpectativa

众 indica muchas personas y 望 indica expectativa; juntos significan «confianza o expectativas del público».

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 眾; 众 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 眾 muestra tres personas bajo una figura similar al sol, significando una multitud reunida bajo el sol; la versión simplificada 众 es una abreviatura posterior.

Abrir 众 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.