优先 (yōu xiān) — tener prioridad, tener precedencia

Definición

Un verbo formal que significa 'dar prioridad a / manejar primero'. Generalmente toma un complemento verbo-objeto (优先考虑, 优先处理) — el enfoque está en poner una cosa antes que otras, no solo en clasificar elementos.

verbo
tener prioridadtener precedencia

Ejemplos

  • 优先。
    Zhè ge xiàng mù yīng gāi yōu xiān kǎo lǜ.
    Este proyecto debería tener prioridad.
  • 优先。
    Gōng sī yōu xiān jiě jué yuán gōng de ān quán wèn tí.
    La empresa prioriza resolver los problemas de seguridad de los empleados.
  • ，优先。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yào yōu xiān chǔ lǐ.
    En una emergencia, debemos manejarlo primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优yōuexcelente
先xiānprimero

优 aporta preferencia o excelencia, y 先 indica el primer lugar, por eso significa tener prioridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.