优先权 (yōu xiān quán) — prioridad; derecho preferente (p. ej., en cola, solicitud o contexto legal)

Definición

sustantivo
prioridadderecho preferente (p. ej., en cola, solicitud o contexto legal)

Ejemplos

  • ，优先权。
    Zài shēn qǐng dà xué shí, tuì wǔ jūn rén yǒu yōu xiān quán.
    Los veteranos tienen prioridad al solicitar ingreso a universidades.
  • 优先权。
    Zhè tàng háng bān wèi shāng wù cāng chéng kè tí gōng dēng jī yōu xiān quán.
    Este vuelo ofrece prioridad de embarque para pasajeros de clase ejecutiva.
  • ，优先权。
    Zài zhuān lì fǎ zhōng, shǒu cì shēn qǐng zhě xiǎng yǒu yōu xiān quán.
    En la ley de patentes, el primer solicitante goza de prioridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

优先prioridad
优yōupreferencial先xiānprimero
偏正Modificador + núcleo
权quánderecho

优先权 combina 优 (preferencial), 先 (primero) y 权 (derecho) para significar el derecho a ser atendido primero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.