优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn) — (chengyu (modismo)) indeciso, irresoluto

Definición

Chengyu (modismo) para referirse a alguien que no puede tomar decisiones — una persona que duda y vacila, con menos determinación que alguien que simplemente es cuidadoso o prudente.

modismo
(chengyu (modismo)) indecisoirresoluto

Ejemplos

  • 优柔寡断，。
    Tā tài yōu róu guǎ duàn le, lián xuǎn shén me zhuān yè dōu ná bú dìng zhǔ yì.
    Es tan indeciso que ni siquiera puede decidir una carrera.
  • 优柔寡断，。
    Zuò lǐng dǎo bù néng yōu róu guǎ duàn, fǒu zé tuán duì huì shī qù fāng xiàng.
    Un líder no puede ser indeciso, o el equipo perderá el rumbo.
  • 优柔寡断，。
    Tā zǒng shì yōu róu guǎ duàn, měi cì gòu wù dōu yào yóu yù bàn tiān.
    Siempre es indecisa — duda muchísimo cada vez que va de compras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

优柔indeciso
优yōupausado柔róusuave
联合Coordinación
寡断falta de capacidad para decidir
寡guǎfalta断duàndecisión
偏正Modificador + núcleo

优柔 expresa suavidad indecisa, mientras que 寡断 indica falta de capacidad para decidir; juntos describen la indecisión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 優; 优 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 para el sonido; la versión simplificada 优 es una abreviatura posterior.

Abrir 优 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 柔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yècabeza

La forma de 寡 combina 宀, que representa una casa, con 頁, que significa cabeza: una cabeza sola dentro de una casa.

Abrir 寡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斷; 断 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) y 斤 (hacha) juntos.

Abrir 断 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.