伙食费 (huǒ shí fèi) — gastos de comida, tarifa de comedor, pensión (como en alojamiento y comida)

Definición

伙食费 es el dinero que se paga por las comidas — pensión, como en alojamiento y comida. 伙食 mismo significa 'comidas/alimentos proporcionados', por lo que esta es específicamente la parte relacionada con la comida de los gastos de vida, separada del alquiler o la matrícula.

sustantivo
gastos de comidatarifa de comedorpensión (como en alojamiento y comida)

Ejemplos

  • 伙食费。
    Zhè ge yuè de huǒ shí fèi hái méi jiāo ne.
    La cuenta de la comida de este mes aún no se ha pagado.
  • 伙食费。
    Gōng sī měi gè yuè bǔ tiē wǔ bǎi kuài huǒ shí fèi.
    La empresa subvenciona quinientos yuanes para gastos de comida cada mes.
  • 伙食费。
    Lǚ xíng shí huǒ shí fèi shì yì bǐ bù xiǎo de kāi zhī.
    Durante los viajes, los gastos de comida son un costo significativo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

伙食comidas grupales
伙huǒgrupo食shícomida
偏正Modificador + núcleo
费fèitarifa

伙 'grupo' + 食 'comida' se refiere a las comidas grupales, y 费 'tarifa' es el costo de ellas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 夥; 伙 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 伙 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (大伙儿, 伙) se usa 夥; en otras (小伙子) se usa 伙.

Parte de significado形符xíngfú
多多duō
Parte de sonido声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 夥 combina 多 (muchos) con 果 como parte fonética. La versión simplificada 伙 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 伙 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →
Aparece en
Comida (general)Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.