会客 (huì kè) — recibir a un visitante, reunirse con un invitado (formal)

Definición

Verbo formal que significa recibir o encontrarse con un invitado, usado en contextos oficiales o de negocios (p. ej. 会客室).

verbo
recibir a un visitantereunirse con un invitado (formal)

Ejemplos

  • 会客。
    Jīng lǐ zhèng zài bàn gōng shì huì kè.
    El gerente está recibiendo a un visitante en la oficina.
  • 。
    Tā jīn tiān xià wǔ huì le yí cì kè.
    Se encontró con un invitado una vez esta tarde.
  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn yǒu zhuān mén de huì kè shì.
    Este hotel tiene una sala de reuniones exclusiva para invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

会huìencontrarse
客kèinvitado

会 significa encontrarse y 客 quiere decir invitado; por eso significa recibir o atender a un invitado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.