会诊 (huì zhěn) — (de médicos) realizar una consulta conjunta; discutir un caso médico juntos

Definición

会诊 significa específicamente que varios médicos discuten un caso juntos, no que un paciente vea a un médico (eso es 就诊). 咨询 es una consulta más amplia a cualquier profesional.

verbo
(de médicos) realizar una consulta conjuntadiscutir un caso médico juntos

Ejemplos

  • 会诊。
    Tā men qǐng le jǐ wèi zhuān jiā wèi bìng rén huì zhěn.
    Invitaron a varios especialistas para consultar al paciente.
  • 会诊。
    Zhè ge yí nán bìng lì xū yào duō kē shì huì zhěn.
    Este caso difícil requiere una consulta de múltiples departamentos.
  • 会诊，。
    Jīng guò liǎng cì huì zhěn, yī shēng men zhōng yú què dìng le zhì liáo fāng àn.
    Después de dos consultas, los médicos finalmente determinaron el plan de tratamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

会huìreunirse/juntar
诊zhěndiagnosticar

Los médicos 会 se reúnen para 诊 hacer un diagnóstico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.