会试 (huì shì) — (histórico) examen metropolitano en la China imperial

Definición

Una etapa del sistema de exámenes imperiales (科举), celebrada en la capital tras el examen provincial (乡试). Los candidatos aprobados se llamaban 贡士, quienes luego podían tomar el examen palaciego (殿试).

sustantivo
(histórico) examen metropolitano en la China imperial

Ejemplos

  • ，会试。
    Zài míng qīng shí qī, huì shì měi sān nián jǔ xíng yí cì.
    Durante las dinastías Ming y Qing, el examen metropolitano se celebraba cada tres años.
  • 会试。
    Tōng guò huì shì de kǎo shēng bèi chēng wéi gòng shì.
    Los candidatos que aprobaban el examen metropolitano se llamaban gongshi.
  • 会试。
    huì shì Shì kē jǔ zhì dù zhōng fēi cháng zhòng yào de yì guān.
    El examen metropolitano era una etapa muy importante en el sistema de exámenes imperiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

会huìreunión; conjunto
试shìexamen

会 indica una reunión conjunta y 试 significa examen; juntos se refieren al examen imperial metropolitano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.