会馆 (huì guǎn) — sala gremial (edificio histórico de asociación regional o comercial); club social; salón de asociación (moderno, p. ej., sede de exalumnos o embajada)

Definición

Un 会馆 es una sala que sirve como sede de una asociación regional o gremial — históricamente un lugar de reunión para comerciantes de la misma zona, hoy también se usa para sedes de exalumnos o embajadas.

sustantivo
sala gremial (edificio histórico de asociación regional o comercial)club socialsalón de asociación (moderno, p. ej., sede de exalumnos o embajada)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 会馆，。
    Zhè zuò huì guǎn jiàn yú qīng cháo, shì tóng xiāng shāng rén jù huì de dì fāng.
    Esta sala gremial fue construida en la dinastía Qing como lugar de reunión para comerciantes del mismo pueblo natal.
  • 。
    Xiào yǒu huì guǎn měi nián dōu huì jǔ bàn qiū jì wǎn huì.
    La sala de la asociación de exalumnos organiza una fiesta de otoño cada año.
  • 会馆。
    Tā men wèi liú xué shēng shè lì le wén huà huì guǎn.
    Establecieron un centro cultural para estudiantes internacionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

会huìasociación
馆guǎnsalón

会 (asociación) describe a 馆 (salón), así que es un salón para una asociación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 館; 馆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shí
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 館 está compuesta por 食, escrito como 飠 a la izquierda, y 官 a la derecha; 官 aporta el sonido. La versión simplificada 馆 es una abreviatura posterior.

Abrir 馆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.