传动 (chuán dòng) — (mecánico) transmisión; impulsión

Definición

sustantivo
(mecánico) transmisiónimpulsión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传动。
    Qì chē de chuán dòng xì tǒng xū yào dìng qī bǎo yǎng.
    El sistema de transmisión del coche necesita mantenimiento regular.
  • 传动。
    Zhè tái jī qì de chuán dòng zhuāng zhì fēi cháng jīng mì.
    El mecanismo de transmisión de esta máquina es muy preciso.
  • 传动。
    Gōng chéng shī gǎi jìn le chuán dòng xiào lǜ.
    El ingeniero mejoró la eficiencia de la transmisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

传chuántransmitir
动dòngmovimiento

“传” significa transmitir, y “动” significa movimiento, por lo que en conjunto nombran transmitir movimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.