传播 (chuán bō) — difundir, propagar, esparcir

Definición

传播 (chuánbō) es el 'difundir' neutro y escrito para información, cultura o ideas. Más deliberado y transitivo que 流行 ('ser popular/de moda'); más general que 宣传, que se centra en promover un mensaje.

verbo
difundirpropagaresparcir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 传播。
    Hù lián wǎng ràng xìn xī chuán bō dé gèng kuài.
    Internet hace que la información se difunda más rápido.
  • 传播。
    Zhè zhǒng wén huà tōng guò shū jí chuán bō dào quán shì jiè.
    Esta cultura se extendió por todo el mundo a través de libros.
  • 传播。
    Wǒ men yīng gāi chuán bō zhèng néng liàng.
    Deberíamos difundir energía positiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

传chuánpasar algo
播bōdifundir

传 = pasar algo, 播 = difundir; juntos significan divulgar o propagar información.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
番
番fān播bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

播 está formado por 扌, un radical de mano, más 番 como parte que aporta el sonido. La parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos.

Abrir 播 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Comunicación y habla5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.